2017年5月11日19:00，明德讲堂社会系列第420期在中国科学院大学中关村校区教学楼S104教室举行，日本关西大学的沈国威教授应邀为同学们带来题为“为了实现国语的科学：中日近代的国语建构”的精彩报告。人文学院王扬宗教授主持本次讲座。
讲座开始，沈国威教授先为大家介绍了严复的翻译工作，严复的《天演论》作为近代科学著作的翻译代表，一直为国人所称道。而所谓翻译的“信达雅”三重标准，也是由严复而来。由严复起头，沈国威教授接下来为我们详细介绍了胡适的国语观。胡适在写文章中，强调不引典，有规范，这样的要求是汉语的现代化所必须经历的过程。
之后，沈国威教授谈到日本的国语发展史，从日语的近代演进过程来看19、20世纪之交的国语进行科学叙述和传递近代知识的可能性。沈国威教授认为先有国语的科学，后有国语的文学；同理，科学的国语先于文学的国语。在这样认识下，教授又和大家分享了国语如何改造，现代汉语未来如何发展等问题。
整场讲座由浅入深，让同学们了解了国语的发展过程，对现代国语的现状有了很好的认识。讲座尾声，同学们积极提问，沈国威老师从他的角度为大家做了详尽的解答。
讲座在同学们热烈的掌声中圆满结束。
个人简介：
沈国威，日本关西大学外语学部教授、东西学术研究所研究员。1981年北京外国语学院研究生班毕业，大阪大学博士（1991）。在近代中日词汇交流研究方面卓有建树，对近代民族国家的成立与国语的形成、两者之间互动关系，以及这一时期的关键人物严复、梁启超、胡适等人对现代汉语形成（词汇、语法体系、文体等）所做的贡献多有研究，创获颇丰。
